Authorities have upgraded the body count, expanded the scope of the investigation, and sparked new discussions about Colorado’s deathcare regulations.